Info Menarik – Setelah tiba saatnya gajian maka PMI akan menerima slip gaji yang bertuliskan Bahasa Korea. Tentu untuk PMI yang pertama kali menerima slip gaji akan kebingungan dengan tulisan Hangeul yang terdapat pada slip gaji tersebut. Nah, untuk membantu PMI yang kesulitan mamahaminya pada artikel ini saya akan memberikan penjelasan tentang arti kosakata Bahasa Korea yang terdapat dalam slip gaji.
Hal yang paling ditunggu-tunggu oleh para karyawan adalah waktu gajian tiba setelah lelah bekerja selama satu bulan. Tidak terkecuali dengan Pekerja Migran Indonesia (PMI) yang bekerja di Korea Selatan. Waktu gajian merupakan momen yang paling PMI nantikan terlebih lagi jika banyak sekali tunggakan yang harus kita bayar.
Selanjutnya kosakata yang terdapat di dalam slip gaji merupakan bagian dari materi pembelajaran Textbook. Kemudian buku Textbook tersebut sudah pernah PMI pelajari ketika dulu akan mengikuti program EPS-Topik. Mungkin karena sudah lama tidak membuka buku Textbook, sehingga ketika PMI di Korea menerima slip gajian pertama menjadi lupa dengan arti kosakatanya.
Kemudian jika PMI tidak paham dengan arti Bahasa Korea yang terdapat dalam slip gaji, tentu PMI tidak akan tahu maksud dan tujuan yang bertuliskan pada slip gaji tersebut.
Contoh tampilan slip gaji PMI Korea Selatan melalui program EPS-Topik:
Contoh slip gaji di atas diberikan kepada 차민다 = Chaminda pada tanggal 10 bulan Agustus tahun 2011. Kemudian menurut slip gaji di atas, Chaminda mendapat gaji kotor pada bulan tersebut sebesar 1,062,850원.
Berikut Arti Kosakata Dalam Slip Gaji PMI Korea Selatan
Daftar gaji atau slip gaji dalam bahasa Korea bernama 급여명세서 (baca = geupyeo myeongseseo). Dan biasanya PMI Korea akan gajian setiap tanggal 10 pada setiap bulannya. Namun itu hanya sebagian besarnya saja, karena ada juga yang gajian bukan pada tanggal tersebut. Hal ini tergantung dari kebijakan pabrik tempat PMI bekerja.
Kemudian biasanya gajian di Korea itu bukan berbentuk uang tunai. Namun pihak pabrik akan melakukan transfer ke rekening PMI. Selanjutnya untuk pemberitahuan bahwa pabrik sudah membayar upah pekerja, maka PMI akan menerima daftar atau slip gaji saja.
Adapun rincian arti kosakata yang terdapat dalam slip gaji seperti yang sudah saya contohkan di atas adalah sebagai berikut:
| Kosakata | Arti |
| 법정 근로 시간 | Jam kerja wajib (yang ditetapkan oleh hukum) |
| 연장 근로 시간 | Jam kerja lembur |
| 야간 근로 시간 | Jam kerja malam |
| 휴일 근로 시간 | Jam kerja hari libur |
| 지급일 | Tanggal gajian |
| 실 수령액 | Jumlah diterima bersih |
| 급여내역 | Rincian gaji |
| 급여 총액 | Total gaji |
| 기본급 | Gaji pokok |
| 연장 근로 수당 | Tunjangan kerja lembur |
| 야간 근무 수당 | Tunjangan kerja malam |
| 휴일 근로 수당 | Tunjangan kerja hari libur |
| 식대 | Uang makan |
| 공제 내역 | Rincian pemotongan |
| 공제 총액 | Total pemotongan |
| 근로소득세 | Pajak penghasilan kerja |
| 주민세 | Pajak penduduk |
| 국민연금 | Setoran dana pensiun untuk hari tua |
| 건강보험 | Setoran asuransi kesehatan |
| 장기요양보험 | Setoran asuransi perawatan jangka panjang |
| 고용보험 | Setoran asuransi pekerja |
| 기숙사관리비 | Biaya perawatan asrama |
| 최저 임금 | Upah minimum |
| 수령하다 | Menerima |
| 상여금 | Bonus |
| 연말 정산 | Pajak akhir tahun |
| 퇴직금 | Pesangon |
| 세금 | Pajak |
| 출근 카드 | Kartu absen kerja |
| 보험료 | Biaya asuransi |
| 가불하다 | Kas bon |
| 근태 | Absensi |
Baca Juga: 2000+ Kosakata Bahasa Korea Selatan Lengkap Dengan Cara Baca dan Artinya
Demikian artikel ini dan semoga bermanfaat khusunya lagi bagi PMI yang sedang bekerja di Korea Selatan. Dan jika ada pertanyaan, silakan bisa Kamu sampaikan pada kolom komentar di bawah ini!
untung ada translateannya, tadinya cuman ngerti angka gocapannya doang, ternyata beda banget dengan slip gaji saya ya, saya mah slip gajinya cuman amplop putih dengan nama dipojok kanan luar doang…biarin deh yang penting isinya gede’ ya kang…hehe
Biasanya kalau slip gaji cuma amplop putih itu isinya besar kang … :)
buat baca tulisan “geupyeo myeongseseo” saja saya masih sulit
Tapi itu itu sudah bisa mas membacanya …
izin share kang, thanks…
Silakan mas Fery … Gimana dah terbang belum?
blum mas.. mungkin blum rezekinya..
Iya mas. Semua pasti ada hikmahnya. Belum tentu sukses yang cepat terbang juga. Bisa saja pas disana kita tidak mendapat pekerjaan yang cocok atau lain-lain.
#akuRapopo mas.. hiks hiks
dulu kang iwan brapa bulan nunggu jadwal terbang dari prelimnya ??
Hmmm dulu saya prelim awal puasa, dan terbang habis lebaran kang …
wah.. cpet kalo gitu..
oia kang.. masa ccvi apa bisa diperpanjang oleh sajangnim ??
Wah kalau itu saya ga tahu mas. Dan perasaan belum ada yang sampai diperpanjang CCVI.
kang.. tms saya brubah dari tgl 13januari 2015 jadi 10maret 2015.. ada apakah gerangan ?? :D
Bagus itu mas, berarti diperpanjang masa TMSnya. Jika tidak diperpanjang berarti nanti akan kena cancelled mas. Jadi harap bersabar saja, kemungkinan ini masalahnya ada di pihak majikan.
Nambah ilmu gan makasih :D
Sama-sama mas Rolly …
memang harus belajar bahasa korea kalau kerja di sana….entar disangka bon belanja slip gajinya ya gan? heheeee…..tapi kalau ngomongin masalah korea selatan, tetap menarik dan mempunyai daya tarik tersendiri gan….maunya sih jalan-jalan ke sana….kapan nih admin info-menarik ngajak ya….? #menanti
Iya gan, jika kita tidak tahu kosakatanya nanti akan bingung juga mana yang menerangkan gaji bersih yang kita terima. Ok gan kapan-kapan kita jalan-jalan ke negeri ginseng ini … :)
alhmdllah akhirnya saya dpet jadwal terbang jg kang.. tgl 2 maret besok :)
Alhamdulillah … Saya ikut senang mas. Persiapkan fisik dan mental saja.
siaap boozz
Mas tolong info dong saya mau di korea ada channel agen tki yang bisa urus kekorea ga? tolong yah mas lambofgod10@yahoo.com
Ma’af mas saya tidak punya. Proses ke Korea itu resmi dikelola oleh Pemerintah dengan sistem G to G. Dan dikelola oleh BNP2TKI.
Mas. Maaf, kalau sektor gaement peluangnya seperti apa..? Mengingat di Indonesia sangat susah saat ini di sektor tersebut. Kalau boleh tau, berapa standar gaji buat garment di sana..? Tertarik nih kayaknya mo coba peruntungan. Terima kasih.
Daftar kerja Korea ketika mengisi lamaran pekerjaan tidak bisa menjadi patokan utama bahwa kita akan bekerja di pabrik sesuai dengan isi lamaran. Itu semua wewenang HRD-Korea. Standar gaji Korea 1,1 Juta Won.
Kapan ada lowongan buat kerja di korea lagi ditahun 2016 ini mas? Kasih info sekalian dong caranya gimana buat test dan melengkapi data data nya buat kerja di korea ini